お願いします＞＜；

[遊綺]

初めまして!!NIGHTWISHにハマってまだ１年くらいしか
経っていませんがNIGHTWISHが大好きな遊綺と言います。
NIGHTWISHが大好きな皆さんに教えて頂きたい事が有るのですが
「Over The Hills And Far Away」と言う曲の邦題と言うか
意味を教えて貰えないでしょうか？？
英語力がおもいっきり乏しい物で…
普通に訳せば良いんでしょうか？
それとも慣用句だったりしますか？
　
是非教えてください。　お願いします!!

[Ai]

初めまして〜。 ヨーロッパでもONCEからはまった人が多いってインタビューで言ってましたね。これからもはまる人が増えますように！

“Over The Hills And Far Away”ですが、邦題はそのまま「オーヴァー・ザ・ヒルズ・アンド・ファー・アウェイ」です。意味も直訳して「山々を越え、そして彼方へ」って感じでいいんじゃないでしょうか。
ちなみにこの曲はゲイリー・ムーアという人のカバーですが、発表当時の邦題は「望郷の果て」だったそうな。こちらの邦題も素晴らしいですねー。

[遊綺]

返信有り難う御座います!!
これで漸くスッキリしました!!(笑)
発表当時の「望郷の果て」と言うのは
とても格好良いですねえー!!色々と勉強になりました

それでは失礼致しました