Lyrics: Elvenpath

  1. ホーム
  2. 歌詞
  3. Angels Fall First

歌詞 - Elvenpath

Hearing music from the deepest forest
Songs as a seduction of sirens
The elf-folk is calling me

Tapio, Bear-king, Ruler of the forest
Mielikki, Bluecloak, Healer of the ill and sad
Open the gate and let me follow the uncarven path

The way to the lands
Where as a hero I stand
The path where Beauty met the Beast
Elvenpath
It's the honesty of these worlds
Ruled by magic and mighty swords
That makes my soul long for the past
Elvenpath

The moonwitch took me to a ride on a broomstick
Introduced me to her old friend home gnome
Told me to keep the sauna warm for him

At the grove I met the rest - the folk of my fantasies
Bilbo, Sparhawk, goblins and pixies
Snowman, Willow, trolls and the seven dwarves
The path goes forever on

The way to the lands...

As I return to my room
And as sleep takes me by my hand
Madrigals from the woods
Carry me to neverland
In this spellbound night
The world's an elvish sight

隔てられた森の陰
穏やかな静寂に招かれ
ただ満月のみに誘われ
夜の狼が吠える
そして裸足の私から伸びる道……
エルフの小径

森の奧から音楽が聞こえる
まるでセイレーンが誘惑する歌のように
エルフの音楽が私を呼ぶ

タピオ、熊の王、森を支配する者
ミエリッキ、青い外套を身に纏い、病と哀しみを癒す者
門を開き、未だ刻まれぬ小径へ進ませよ

あの場所へ至る道
英雄が踏みしめたあの場所
美女と野獣が出遭った小径
エルフの小径
世界の高潔さは
魔法と剣に支配されている
私の心は過去への憧れが強くなる
エルフの小径

月の魔女が乗る箒に連れられ
魔女は旧友のノームを紹介してくれた
そして彼のためにサウナを暖めておくように言われた

その木立の中には、私が空想した仲間が待っていた
ビルボ、スパーホーク、ゴブリン、ピクシー
スノーマン、ウィロー、トロール、七人のドワーフ
道はどこまでも続く

あの場所へ至る道……

遙か昔、第二紀が始まった頃
偉大なエルフの鍛冶屋がこの力の指輪を鍛造した

自分の部屋へ戻ると
眠りが私の手を取るように
森から聞こえるマドリガルが
ネヴァーランドへと導く
魔法をかけられた今夜
世界はエルフの景色に

だがその時、冥王が指輪を鍛える知恵を手に入れ
一つの指輪を鍛造してしまったのだ

解説

神話や幻想的な言葉が溢れる歌詞で、後半の語りはアニメ『指輪物語』から引用している。

Elvenpath
“Elven”とは通常の辞書には載っていないが elf(妖精、エルフ)の複数形 elves の所有格。題名は「エルフたちの通る細道」という意味。
Tapio
タピオとはフィンランドの神話に於ける森の神。ただし日本と同様に絶対的な神ではなく、精霊や妖精的な存在である。彼は森の支配者であり、狩りに対して大きな力を持っているため、狩人はタピオに供物を捧げる。またクマの創世にも携わっていたという。妻はミエリッキ。
Mielikki
ミエリッキとはフィンランドの神話に於ける森の女神。森を支配し、食糧の鍵を握ると言われている。夫はタピオ。
Bilbo
ビルボ・バギンズとは J. R. R. Tolkien(J・R・R・トールキン)著“The Hobbit『ホビットの冒険』”の主人公で、“The Lord of the Rings『指輪物語』”の登場人物。
Sparhawk
スパーホークとは David Eddings(デイヴィッド・エディングス)著“The Elenium『エレニア記』”“The Tamuli『タムール記』”の主人公。
Willow
ウィローとは映画“Willow『ウィロー』”の主人公。
the seven dwarves
7人のドワーフたちとは“Snow White『白雪姫』”に登場する森の妖精で、一般的に「7人の小人」と訳されている。
neverland
ネヴァーランドとは James Matthew Barrie(ジェームス・マシュー・バリー)著“Peter Pan『ピーター・パン』”に出てくる国。年を取らない永遠の子供と妖精たちが暮らしている。