Lyrics: The Poet And The Pendulum

The end.

The songwriter's dead.
The blade fell upon him
Taking him to the white lands
Of Empathica
Of Innocence
Empathica
Innocence

おしまい

その作曲者は死にました
刃が彼の上に落ちて
白き地へと連れ去られたのです
共感の地へ
純真の地へ
共感
純真

The dreamer and the wine
Poet without a rhyme
A widowed writer torn apart by chains of hell

One last perfect verse
Is still the same old song
Oh Christ how I hate what I have become

Take me home

Getaway, runaway, fly away
Lead me astray to dreamer's hideaway
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world
Forgive me
I have but two faces
One for the world
One for God
Save me
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world

My home was there 'n then
Those meadows of heaven
Adventure-filled days
One with every smiling face

Please, no more words
Thoughts from a severed head
No more praise
Tell me once my heart goes right

Take me home

Getaway, runaway, fly away
Lead me astray to dreamer's hideaway
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world
Forgive me
I have but two faces
One for the world
One for God
Save me
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world

夢見る人とワイン
韻を踏まない詩人
未亡人の作者は地獄の連鎖に引き裂かれた

最後に収められた完璧な詞は
相も変わらず古臭い唄
あゝキリストよ 今の自分があまりに憎い

家へ連れ戻して

逃げ出し、脱け出し、空へ飛び立ち
惑わされて夢見人の隠れ家へ
泣くことは出来ない 頼るべき人がもっと泣いているから
死ぬことは出来ない、自分の身体を、この冷たい世界で売っているの
許して
二つの顔を持つ自分
一つは世界を向く
一つは神を向く
助けて
泣くことは出来ない 頼るべき人がもっと泣いているから
死ぬことは出来ない、自分の身体を、この冷たい世界で売っているの

そこにあった我が家
それは天国の牧草地
冒険に溢れた日々
いつも微笑みを見せてくれた人

お願い、もう言葉なんていらないから
切られた首から届く思い
賞賛もいらない
自分の心が良い方向へ向かっているのだとただ一言だけ聞かせて

家へ連れ戻して

逃げ出し、脱け出し、空へ飛び立ち
惑わされて夢見人の隠れ家へ
泣くことは出来ない 頼るべき人がもっと泣いているから
死ぬことは出来ない、自分の身体を、この冷たい世界で売っているの
許して
二つの顔を持つ自分
一つは世界を向く
一つは神を向く
助けて
泣くことは出来ない 頼るべき人がもっと泣いているから
死ぬことは出来ない、自分の身体を、この冷たい世界で売っているの

Sparkle my scenery
With turquoise waterfall
With beauty underneath
The Ever Free

Tuck me in beneath the blue
Beneath the pain, beneath the rain
Goodnight kiss for a child in time
Swaying blade my lullaby

On the shore we sat and hoped
Under the same pale moon
Whose guiding light chose you
Chose you all

“I'm afraid. I'm so afraid.
Being raped again, and again, and again
I know I will die alone.
But loved.

You live long enough to hear the sound of guns,
long enough to find yourself screaming every night,
long enough to see your friends betray you.

For years I've been strapped unto this altar.
Now I only have 3 minutes and counting.
I just wish the tide would catch me first and give me a death I always longed for”.

僕の景色を輝かせて
ターコイズの瀑布に
美しき水底に
不変の自由

僕を引き摺り込んで、ブルーの水底に
苦しみの底に、雨の底に
小さかった頃にしてくれたおやすみのキス
揺れる刃は僕の子守歌

岸に腰を下ろして一緒に願った
いつものように白く光る月の下で
そして導く月光は貴方達を選んだの
貴方達全員を

「僕は怖い。凄く怖いよ。
また涜される、何度も、何度も
分かってるんだ。僕は一人で死んでいく。
愛されてるのに。

人は長く生きすぎるから銃の音を聞く
長く生きすぎるから毎夜叫んでしまう
長く生きすぎるから裏切られることになる

僕は何年もこの聖壇に縛り付けられてる
そして今、残された3分間を数える
願いはただ波が僕を飲み込んでくれることとずっと待ち望んでいた死を与えてくれることだけ」

2nd robber to the right of Christ
Cut in half - infanticide
The world will rejoice today
As the crows feast on the rotting poet

Everyone must bury their own
No pack to bury the heart of stone
Now he's home in hell, serves him well
Slain by the bell, tolling for his farewell

The morning dawned, upon his altar
Remains of the dark passion play
Performed by his friends without shame
Spitting on his grave as they came

Getaway, runaway, fly away
Lead me astray to dreamer's hideaway
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world
Forgive me
I have but two faces
One for the world
One for God
Save me
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world

“Today, in the year of our Lord 2005,
Tuomas was called from the cares of the world.
He stopped crying at the end of each beautiful day.
The music he wrote had too long been without silence.

He was found naked and dead,
With a smile in his face, a pen and 1000 pages of erased text.”

Save me

キリストの右側にいる二番目の強奪者
身体は真っ二つ ―― 嬰児殺し
今日の世界は歓喜に湧く
カラスが腐りかけた詩人を楽しむように

誰もが自分自身を埋めているはず
冷酷な心を埋めるために包むものなどない
彼の家は今や地獄にあり、彼をもてなす
鐘に命を奪われ、その音は彼との別れを告げる

朝を迎え、彼の聖壇を照らす
暗い情の劇が残した骸は
恥知らずな友人によって演じられる
彼の墓を訪れても唾するのに

逃げ出し、脱け出し、空へ飛び立ち
惑わされて夢見人の隠れ家へ
泣くことは出来ない 頼るべき人がもっと泣いているから
死ぬことは出来ない、自分の身体を、この冷たい世界で売っているの
許して
二つの顔を持つ自分
一つは世界を向く
一つは神を向く
助けて
泣くことは出来ない 頼るべき人がもっと泣いているから
死ぬことは出来ない、自分の身体を、この冷たい世界で売っているの

「今日、神が生誕して2005年、
トゥオマスは世界の不安に呼び出された。
美しき日の終わりを迎えると彼は泣き止んだ。
彼の書いた曲はあまりに長く、息をつく間もなかった。

彼は一糸纏わぬ姿で死亡しているところを発見された
その顔は微笑み、1本のペンと1000ページに及ぶ消された文章が残されていた」

助けて

Be still, my son
You're home
Oh when did you become so cold?
The blade will keep on descending
All you need is to feel my love

Search for beauty, find your shore
Try to save them all, bleed no more
You have such oceans within
In the end
I will always love you

The beginning

ゆっくりおやすみなさい、ぼうや
自分のお家に帰ってきたのよ
あゝいつの間にあなたはこんなにも冷たくなってしまったの？
これからもこの刃は下がり続けるでしょう
あなたは私が愛していることを感じてくれればそれだけでいい

美を求め、自分の岸を見つけ
全てを助けようとこれ以上の血を流さないで
あなたの内にはこんなにも広い海がある
たとえ全てが終わったとしても
私は必ずあなたを愛し続けるから

はじまり