End of an Era - The open letter to Tarja

  1. ホーム
  2. 最新ニュース

Tarja への公開書簡

親愛なるTarjaへ

とうとうNightwishの物語にここで終止符を打つのか見果てぬ将来へ続けていくのかを決めねばならなくなりました。私たちはこの9年間一緒に作品を作り続け、決して諦めることはありませんでした。Nightwishは既に生活の中にあり、生きる目的であり、手放すことが出来るものではなかったのは明らかなことです。

そして同じように私たちが貴女やMarceloとともに歩んでいくことが出来なくなったのもまた事実です。この1年間で起こっていたことはとても悲しいことでした。私は来る日も来る日も、朝も夜も考え続けました。貴女の態度や振る舞いはもはやNightwishとともに進むものではありませんでした。古くからの友人である貴女だとはとても信じられません。この1年間お互いに会話をかわさなかったというのは、同じバンドとしてあるべきものではないと思います。

私たちはビジネスサイドという業界の必要悪の渦にあり、常に気を揉まなければならないという状況の中でもありました。それでも私たちは友情、そして音楽そのもののために心から音楽を作り上げてきたバンドです。精神的満足は常に金よりも重要であるべきです！ Nightwishはバンドなのです。そしてそれは感情なのです。しかし残念なことに貴女にとっては感情とは無関係なものや、ビジネス、マネー、そんなもののほうが重要になってしまったようです。貴女は何も得ることなく自分自身とNightwishとしてのキャリアに身を捧げてきたと思っているようです。このような態度は貴女がトロントの飛行機の中で言った二つの言葉で明らかになっていると思います。「わたしはもうNightwishを必要としていない」「覚えておいて、Tuomas。わたしはいつかバンドを去るときが来るかも知れない。あらかじめ言っておくわ」言ってしまえば、私はもう貴女のために歌を書くことは出来なくなってしまいました。

貴女自身、Nightwishの「ゲスト・ミュージシャン」にしかすぎないと言ったことがありますね。もう終わりにしましょう。私たちは新たな女性ボーカリストを迎えてNightwishを続けます。これで私たちは苦悩から解放されますし、それは貴女にとっても同様でしょう。私たちは長い間苦しんできたのです。

貴女は何が起ころうとも次のアルバムが貴女にとって最後のNightwishのアルバムになると言っていました。しかし私たち4人は炎が燃える限り続けていきたかった。貴女とともに新しいアルバムを作る意味はなくなってしまったのです。私たち4人はこのような数え切れないほどの起こった出来事を乗り越え、人生と共に歩んでいきたいと理解しています。それが私たちに出来るすべてです。2004年12月ドイツで、貴女は2週間を超えるツアーはもうやらないと言いました。ギャラが安いとか会場が小さすぎるなどとアメリカやオーストラリアのことは忘れようとも言っていました。

私はTarjaが去ったときはこのバンドも終わるだろうと過去のインタビューで述べたことがあります。みんなも同じように考えていたと思います。しかしNightwishは私のソウルを映し出す舞台であり、一人の人間のために失うことはまだ出来ません。創造性を他にフォーカスしたり、価値観と合わない人間のためには。

貴女が作曲やアレンジに参加しないことや、リハーサルの時もいつも最後に現れることなどは問題としてきませんでした。ツアーの時に私たちと離れて夫と一緒に飛行機に乗ることも問題ではありません。それでも当然貴女がバンドのフロント・イメージであることもそうです。私たちは、ファンを見下すような行為、約束を破ること、拝金主義以外はどんなことでも許容してきました。そして私たち5人は2004～2005年のツアーにNightwishとして注力しようと一致しました。しかしながらより多くのことが貴女のために重要なものとなってしまいました。最たる例はソールド・アウトとなったオスロでのショーです。貴女はソロ・コンサートのリハーサルをする、友人と映画を見に行くとなどと言ってキャンセルしようとしました。これは数多く起こったうちの一つにすぎません。ますます酷くなっていこう利己的な行動や我々のファンを失うようなことは私には考えられませんでした。

Nightwishは生活であり、多くの義務を背負った仕事でもあります。互いのため、ファンのみんなのため。もはや私たちは貴女とはこの職務を続けていくことは出来ません。

何が貴女をこんなことにしてしまったのでしょう。どういうわけかMarceloはかつての愛らしい少女をディーヴァというものにでも変えてしまったようです。誰もそんなことは考えていなかったのに、彼女はそう言う人間ではなかったのに。貴女は自分自身をかけがえのないものだと、そして自分自身のステータスを思いこみすぎています。

貴女はストレスと私たち4人による苦しい思いのせいにしてきました。私たちが貴女に敬意を払わない、耳を傾けない、そう貴女は思っています。しかし信じて欲しい。私たちはいつも貴女を最高のシンガーだと、友人だと、そのように最高のリスペクトをしてきたことを。しかもここ数年、プランはすべて貴女の決定によってなされていました。そして貴女だけがいつもショーの度により多くのギャラを要求してきました。「償い、何事にも金、金」このような姿勢には本当に落胆しました！

Marceloではなく、貴女自身の心に耳を傾けてくれるように祈っています。文化の違いで欲望とご都合主義がまぜこぜになってしまいました。そして愛は危険な組み合わせなのです。自分自身を萎ませるようなことはやめてください。

この決断はとても誇れるものではありませんが、貴女が私たちに決定権を与えることはありませんでした。私たちの間の溝はあまりにも広くなりすぎました。この決定は私たち4人同じ意見で合意したことです。話し合いによって解決できる時を過ぎてしまっています。

貴女の人生、キャリアが最高のものになりますように

Tuomas

Emppu、Jukka、Marco

追伸：これは全ての人に向けた公開書簡です。

Dear Tarja,

It`s time to choose whether the story of Nightwish ends here or whether it will still continue an undetermined period of time. We`ve been working with this creation for 9 years and we are not ready to give up yet. Nightwish is a way of life, something to live for, and we`re certain we can`t let it go.

Equally certain is the fact that we cannot go on with you and Marcelo any longer. During the last year something sad happened, which I`ve been going over in my head every single day, morning and night. Your attitude and behavior don`t go with Nightwish anymore. There are characteristics I would never have believed to see in my old dear friend. People who don`t talk with each other for a year do not belong in the same band.

We are involved in an industry where the business-side of things is a necessary evil and something to worry about all the time. We are also a band which has always done music from the heart, because of friendship and the music itself. The mental satisfaction should always be more important than money! Nightwish is a band, it`s an emotion. To you, unfortunately, business, money, and things that have nothing to do with those emotions have become much more important. You feel that you have sacrificed yourself and your musical career for Nightwish, rather than thinking what it has given to you. This attitude was clearly shown to me in the two things you said to me in an airplane in Toronto: ”I don`t need Nightwish anymore.” and ”Remember, Tuomas, that I could leave this band at any time, giving you only one day`s warning in advance”. I can`t simply write any more songs for you to sing.

You have said yourself that you are merely a ”guest musician” in Nightwish. Now that visit ends and we will continue Nightwish with a new female vocalist. We`re sure this is an equally big relief to you as it is for us. We have all been feeling bad long enough.

You told us that no matter what, the next Nightwish album will be your last one. However, the rest of us want to continue as long as the fire burns. So there`s no sense in doing that next album with you, either. The four of us have been going over this situation countless times and we have realized that this is the thing we want to do in life. It´s all we can do. In December 2004, in Germany, you said that you will never tour again for more than two weeks at a time. You also said that we can forget about U.S. and Australia because the fees and the sizes of venues are too small.

In interviews I`ve mentioned that if Tarja leaves, that would be the end of the band. I understand that people will think this way. Nightwish is, however, a scenery of my soul and I`m not ready to let go because of one person. A person who wants to focus her creativity to somewhere else, a person whose values don`t match mine.

We were never bothered by the fact that you didn`t participate in writing/arranging songs, you never in 9 years came to rehearse the songs with us before going to the studio. Not the fact that while on tour you always wanted to fly, separately from us with your husband. Not the fact that you are an undisputable front image of the band. We accepted and felt ok about everything except greed, underestimating the fans, and breaking promises. It was agreed by the five of us that Nightwish would be the priority in everything that we do during 2004-2005. Still so many things were more important to you. The ultimate example being the already sold-out show in Oslo, which you wanted to cancel because you needed to rehearse for your solo concerts, meet frieds and go to the movies. Those were the words Marcelo used in an e-mail explaining the cancellation. This being just one example of so many. I couldn`t think of a worse way of being selfish and dismissing our fans.

Nightwish is a way of life and a job with many obligations. To each other and to the fans. With you we can`t take care of those duties anymore.

Deep within we don`t know which one of you drove us to this point. Somehow Marcelo has changed you from the lovely girl you were into a diva, who doesn`t think or act the way she used to. You are too sure of your irreplaceableness and status.

It`s obvious that you blame your stress and misery on us four. And you think we don`t respect or listen to you. Belive us; We have always had the uppermost respect towards you as a wonderful vocalist and as a friend. And very often during the past couple of years the plans were made according to your decisions only. You were always the only one who wanted more money from the shows. This ”compensation and more money from everything” –attitude is the fact that we are most disappointed of!

We wish that from now on you will listen to your heart instead of Marcelo. Cultural differences combined with greed, opportunism and love is a dangerous combination. Do not wither yourself.

This decision is not something we are especially proud of but you gave us no choice. The gap between us is too wide. And the decision is made by us four unanimously. We are beyond the point where things could be settled by talking.

All the best for your life and career,

Tuomas

Emppu Jukka Marco

Ps. This is an open letter for everybody.